BESADO POR EL FUEGO
Señor, pon tu luz sobre nosotros.
Señor de la Luz, defiéndenos.
Muéstranos la verdad.
Derrota a este hombre si es culpable. Dale fuerza a su espada si no lo es.
Señor de la Luz, danos sabiduría,
pues la noche es oscura y llena de terrores.
Pues la noche es oscura y llena de terrores.
Atrás.
Culpable. Culpable. Culpable.
Mátalo.
Señor, pon tu luz sobre este hombre, tu sirviente.
Hazlo volver de la oscuridad y la muerte. Enciende su llama.
Pues la noche es oscura y llena de terrores.
- Señor... - Arya, ¡no!
Hazlo volver de la oscuridad y la muerte.
¡No! ¡Suéltame! ¡Déjame!
Parece que a su dios le gusté más que el hijo del carnicero.
Arde en el infierno.
Lo hará.
Pero no hoy.
Orell dice que hay cuervos patrullando la Muralla.
Dime lo que sabes.
Hay cuatro por patrulla, dos constructores para revisar daños
-y dos exploradores para buscar enemigos. -¿Qué tan seguido salen estas patrullas?
Varía.
Si supiera a qué parte vamos, les diría.
¿Te gustaría saberlo?
Hay 19 castillos vigilando la Muralla.
¿Cuántos tienen hombres?
Tres.
¿Estás seguro de eso?
¿Cuáles tres?
El Castillo Negro.
Sí, el Castillo Negro.
Todos saben del Castillo Negro.
¿Qué otros?
Guardiaoriente del Mar y la Torre Sombría.
¿Cuántos hombres quedan en el Castillo Negro?
- Mil. - Mientes.
¿Qué le pasa a tu águila si te mato?
¿Se va volando como una cometa a la que se le cortó la cuerda?
-¿O solo cae muerta al suelo? - No es un cuervo.
Solo porque lo quieres dentro no lo hace uno de nosotros.
No te tengo miedo.
Me agradas, niño.
Pero si me mientes, te sacaré las entrañas por la garganta.
Mil hombres.
Lo averiguaremos pronto.
No necesito que me protejas.
Claro que sí.
¿Quién detuvo a Casaca de Matraca cuando iba a degollarte?
¿Quién te apoyó con Mance?
Parece que tienes una deuda.
- Regrésamela. - Bueno, la robé.
Es mía. ¿La quieres? Ven a recuperarla.
Ygritte.
Ygritte. Por los siete infiernos.
Ygritte.
¿Orell tiene razón? ¿Aún eres un cuervo?
Es hora de que lo pruebes.
- Ygritte. - Hiciste algunos votos.
Quiero que los rompas.
Quiero que me veas.
Por completo.
No deberíamos.
Claro que sí.
¿Aún estás vestido? No sabes nada, Jon Nieve.
¿Eso que hiciste con la boca...
es lo que hacen los señores a las damas en el sur?
No lo sé. Solo quise besarte allí, es todo.
Pareció gustarte.
Sí, me gustó un poco.
¿Quién te enseñó eso?
No ha habido nadie más. Solo tú.
Virgen... Eras virgen.
Era un hombre de la Guardia de la Noche.
¿Qué hay de ti? ¿Eras virgen?
¿Tú qué crees?
-¿Quién fue? - Solo un chico.
Vino a comerciar con sus hermanos.
Cabello rojo como el mío. Besado por el fuego. Pero...
era débil. No como tú.
Él fue el primero. Y luego un chico de Thenn.
No hablaba la lengua común, pero era enorme como un mamut...
Ya, gracias, creo que ya oí bastante.
Será mejor regresar.
Tormund...
Aún no acabo contigo.
¿Hace cuánto que te diste un baño?
No regresemos.
Quedémonos aquí un poco más.
No quiero irme de esta cueva, Jon Nieve.
Jamás.
Quiero mi oro.
Lo dice claramente esa nota. Se te pagará todo cuando termine la guerra.
Pedazo de mierda, no son más que ladrones.
Somos forajidos. Robamos. Tienes suerte de que no te matáramos.
Inténtalo, arquero. Te meteré esas flechas en el culo.
No lo suelten. Es un asesino. Es culpable.
- No ante los ojos de Dios. - No pueden.
Ya basta. No es nuestro lugar hacer un juicio.
Ve en paz, Sandor Clegane. El Señor de la Luz no ha acabado contigo.
Jinetes acercándose.
El Matarreyes.
Baja.
De rodillas.
Lord Bolton, le doy al Matarreyes.
Levántalo, Locke.
Perdió una mano.
No, mi señor, aquí la tiene.
- Llévatela. - Se la enviaré a su padre.
Guarda tu lengua a menos que quieras perderla.
Libérenla.
Disculpas, mi señora. Está bajo mi protección ahora.
Gracias, mi Lord.
Encuentra habitaciones para los huéspedes.
Hablaremos luego.
Lord Bolton.
¿Hay noticias de la capital?
¿No ha escuchado?
Stannis Baratheon asedió Desembarco del Rey.
Navegó a la Bahía Aguasnegras. Atacó las puertas con miles de hombres.
Y su hermana...
¿Cómo decir esto?
Su hermana...
está sana y salva.
Prevalecieron las fuerzas de su padre.
Ser Jaime no se siente bien.
Llévenlo con Qyburn.
- ¿Moriré? - No.
La infección se esparció.
Temo que debe ser cortada.
La forma más segura sería cortar todo el brazo.
Hagalo y morirá.
No es un maestre.
¿Dónde está su cadena?
La Ciudadela me la quitó.
Hallaron algunos de mis experimentos demasiado atrevidos.
Puedo dejar el antebrazo, hacer el corte en su codo.
No necesito mi mano derecha para matarlo.
Puedo cortar la carne podrida
y tratar de quemar la infección con vino hirviendo.
Con suerte, eso bastará.
Necesitará leche de amapola.
- Sin leche de amapola. - Será doloroso.
- Gritaré. - Muy doloroso. Mucho.
Gritaré muy fuerte.
Lord Baelish.
Su Alteza.
- Me pregunto si puedo pedirle un favor. - Por supuesto, su Alteza.
Tengo razones para creer que la Casa Tyrell
no busca los mejores intereses para la corona.
Ya veo. ¿Y compartió esta sospecha con Lord Tywin?
Mi padre es un hombre práctico. Él aprecia los hechos.
Yo creo que también puede ser un obstáculo.
Y él aprecia a aquellos que ayudan a su familia, como bien lo sabe.
Es casi tan generoso con quienes nos ayudan como desagradable con quienes no.
Usted tiene una buena relación con los Tyrell.
Pensé que podía encargarse de ello antes de partir.
- Haré lo posible. - Gracias.
¿Y lo posible será mejor que cuando le pedí que localizara a Arya Stark?
Le aseguro que lo será.
Dioses, niño, suficiente. No estamos en una taberna.
- Perdóneme... - No necesitas hablar.
¿Hay higos? Tráelos.
Siempre como higos en la tarde. Ayudan a mover los intestinos.
¿A qué debo esta invitación?
Gracias por venir a verme, mi señora.
Esperaba poder discutir algunos asuntos financieros.
¿Subí todas esas escaleras para discutir asuntos financieros?
Es la boda real. Sé que tuvo que ver con su planificación.
Naturalmente.
Se está convirtiendo en un asunto muy comentado.
La palabra extravagante ha sido usada.
¿Qué uso tiene la palabra extravagante
si no puede ser usada para describir una boda real?
- Entiendo eso. - Bien.
Pero, como Jefe de la Moneda, es mi trabajo
calcular el costo para la corona.
Y hasta ahora, es un gasto enorme.
¿Y?
Y... estamos en guerra, Lady Olenna.
Ah, casi lo olvido.
- Sí, y mantener líneas de abastecimiento... - No se cómo se me pudo olvidar.
¿Cuántos son? ¿12,000 hombres de infantería...
que la familia Tyrell ha proporcionado?
1,800 lanceros a caballo. 2,000 en apoyo.
Provisiones para que esta ciudad sobreviva en invierno.
Un millón de fanegas de trigo.
Cebada, avena y centeno, medio millón de fanegas de cada uno.
20.000 cabezas de ganado y 50.000 ovejas.
No tiene que enseñarme sobre gastos de guerra.
Estoy muy familiarizada con ellos.
Y estamos agradecidos por sus contribuciones
que son necesarias para la preservación del reino.
Como lo es la boda real.
Las personas tienen hambre de algo más que comida.
Quieren distracciones.
Y si no se las damos, van a crear las suyas.
Y sus distracciones es probable que terminen siendo nosotros hechos pedazos.
Una boda real es mucho más segura. ¿No lo cree?
Lo creo.
Una que es tradicionalmente pagada por la familia real.
Se me dijo que era un ebrio impertinente propenso al libertinaje.
Puede imaginar mi desilusión al solo encontrarme con un aburrido contador.
¿Adónde fuiste por ellos, a Volantis?
- Mi señora... - Muy bien.
No dejaré que se diga que la Casa Tyrell
no hizo su parte.
Pagaremos por la mitad de los gastos y la celebración continuará como se planeó.
- ¿Eso es suficiente? - De más. Gracias.
Muy bien. Quedó resuelto. Buen día.
Dame eso.
¿Qué haces?
- Reparo la armadura de Lord Beric. - ¿Por qué?
Me quedaré como herrero de la Hermandad.
¿Te volviste loco?
Cuando los Lannister los encuentren, ¿crees que perdonarán a los herreros?
Te matarán con tu propio casco.
Me han querido matar desde mucho antes.
No tienes que hacerlo.
Quiero hacerlo. Necesitan buenos hombres.
Robb necesita buenos hombres también. Nos vamos mañana.
- Y luego. .. - ¿Qué? ¿Servirle?
Le he servido a hombres toda mi vida.
Le serví al maestro Mott en Desembarco del Rey,
y él me vendió a la Guardia.
Le serví a Lord Tywin en Harrenhal,
preguntándome cada día si sería torturado o asesinado.
- Ya me cansé de servir. - Dijiste que le servirías a Lord Beric.
Tal vez sea su líder, pero ellos lo eligieron.
Estos hombres son hermanos. Son una familia.
Yo nunca tuve una.
Yo puedo ser tu familia.
No serías mi familia. Serías "mi señora".
Willem.
-¿Esto es un rescate? - Sucio Lannister. Llévenselo.
Por favor, no hice nada. Solo soy un escudero. Por favor...
Tráiganlos.
¿Son todos ellos?
¿Les tomó a cinco asesinar a dos escuderos desarmados?
No fue asesinato, su Alteza. Venganza.
¿Venganza?
Estos niños no mataron a tus hijos.
Vi a Harrion morir en el campo de batalla y Torrhen...
Fue estrangulado por el Matarreyes.
- Eran parientes. - Eran niños.
Míralos.
Que tu madre los mire.
Ella los mató tanto como yo.
Mi madre no tuvo que ver con esto. Esto fue tu traición.
Es traición liberar a los enemigos.
En la guerra, matas a tus enemigos. ¿Tu padre no te enseñó eso, niño?
Déjalo.
Sí.
Déjame con el rey.
Quiere regañarme antes de liberarme.
Así es cómo lidia con la traición. El Rey en el Norte.
¿O debo llamarlo
el Rey que perdió el Norte?
Lleven a Lord Karstark al Calabozo. Ahorquen al resto.
Piedad. Yo no maté a nadie. Yo solo vigilé.
Él solo era el que vigilaba. Ahórquenlo al final para que vigile a los otros morir.
Por favor, por favor. Ellos me obligaron. Me obligaron. Me obligaron.
Esto no puede salir de Aguasdulces.
Eran sobrinos de Tywin Lannister. Los Lannister pagan sus deudas.
- Siempre lo dicen. - ¿Quieres que sea mentiroso además?
No será mentir.
Los enterramos y guardamos silencio hasta que acabe la guerra.
No peleo por la justicia
si no le doy justicia a los asesinos en mis filas,
sin importar su nobleza.
Tiene que morir.
Los Karstark son norteños. No perdonarán la muerte de su Lord.
Tu madre tiene razón. Si haces esto, los Karstark te abandonarán.
Tú cuidaste sus heridas.
Les llevaste de comer. Ahora están muertos.
Y más niños van a morir hasta que esta guerra se acabe.
Necesitas a los Karstark para terminarla.
Perdona su vida. Tenlo como rehén.
Un rehén.
Dile a los Karstark que siempre que sean leales, no se le hará daño.
La sangre de los primeros hombres fluye por mis venas tanto como por las tuyas, niño.
Peleé contra el Rey Loco por tu padre.
Peleé contra Joffrey por ti.
Somos parientes... Stark y Karstark.
Eso no impidió que me traicionaras. Y no te salvará ahora.
No quiero que me salve. Quiero que te atormente hasta el fin de tus días.
De rodillas, mi Lord.
Rickard Karstark, Lord de Bastión Kar,
aquí a la vista de dioses y hombres, te sentencio a morir.
¿Dirás tus últimas palabras?
Mátame y sé maldecido. Tú no eres mi rey.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Ser Meryn.
El Perro.
¿Qué van a hacer conmigo?
A primera hora saldremos a Aguasdulces. Tu hermano está ahí ahora.
Hará una contribución a nuestra causa e irás a casa.
Soy una rehén y me están vendiendo.
No lo pienses de esa forma.
- Es de esa forma. - Lo es.
- Y no lo es. - Más sí que no.
Beric admiraba mucho a tu padre.
No quería que cobráramos un rescate.
- ¿Y por que lo hacen? - Necesitamos el oro.
¿Te doy miedo, niña?
No.
Estás molesta conmigo. Y no te culpo. Pero dejarlo ir era lo correcto.
Tengo más razones para matarlo.
- Creí que te había matado. - Lo hizo.
¿Pero entonces...?
Thoros, ¿cuántas veces me has traído de vuelta?
El Señor de la Luz es quien te trae de vuelta.
Yo solo soy el borracho que dice las palabras.
- ¿Cuántas veces? - Cinco, creo.
No, esta es la sexta.
Seis.
La primera vez... la Montaña.
Enséñale.
Una lanza atravesó su pecho.
Luego, me apuñalaron en el vientre.
Luego, una flecha por la espalda.
Y un hacha en el costado.
Luego los Lannister me atraparon y me ejecutaron por traición.
¿Fue la horca o una daga en el ojo?
Ambas. Los imbéciles no se decidían.
Y el Perro fue el sexto.
Es la segunda vez que me mata un Clegane.
Ya deberían saberlo.
Pero no se hace más sencillo.
Lo sé.
Cada vez que vuelvo,
soy un poco menos.
Partes de ti son arrancadas.
¿Puedes traer de vuelta a un hombre sin cabeza?
No seis veces. Solo una vez.
Creo que no funciona así, niña.
Era un buen hombre, Ned Stark. Ahora descansa en algún lado.
No desearía que estuviera en mi lugar.
Yo sí.
Estás vivo.
Señor, pon tu luz sobre mí.
Protégeme en la oscuridad.
Quema mis pecados.
Déjame servirte.
Úsame como desees.
Pues la noche es oscura y llena de terrores.
Recé día y noche para que vinieras a mí.
Mi señora.
Quise venir antes.
- La batalla... - Sé de tus problemas, mi rey.
Lady Melisandre me lo ha contado todo.
Sí, por supuesto.
No te desesperes. Tu reclamo es correcto. Saldrás victorioso.
Creí eso una vez.
Tú eres el campeón del Dios y el mejor hombre que he conocido.
Selyse.
Rompí un voto sagrado.
He pecado.
- No. - Te he engañado.
- Te he avergonzado. - Haces el trabajo de Dios.
No lo entiendes.
La Mujer Roja...
Lady Melisandre...
Lo sé, Stannis.
Lady Melisandre me lo ha contado todo.
Ningún acto hecho para servir al Señor de la Luz
podría ser un pecado.
Cuando ella me lo dijo,
yo lloré de alegría.
Ah, mis dulces niños.
Petyr, Tommard, Edric.
Yo doy gracias a Dios cada día por haber traído a Melisandre con nosotros.
Ella te dio un hijo.
Yo no te he dado...
- ...nada. - Eso no es cierto.
¿Viniste a verla a ella también?
No hay necesidad.
Debes alejarte de esas distracciones.
Es mi hija.
Quiero verla.
Eres el rey. No necesitas mi permiso.
La mar Lo sé, lo sé
Oh, oh, oh
Escamas tienen las aves
Y emprenden vuelo los peces
Lo sé, lo sé
Oh, oh, oh
Shireen.
Papá.
Creciste desde la última vez que te vi.
Mamá dice que peleaste en una batalla.
¿Ganaste?
No.
¿El Caballero de la Cebolla fue contigo?
Así es. Peleó valientemente.
No ha venido a visitarme.
Dijo que me traería un regalo de la capital.
No te va a visitar, niña.
¿Por qué no? Él es mi amigo.
Mira.
Él hizo esto para mí.
Pero no le digas a mamá que lo tengo. Es un secreto.
A mamá no le agrada el Caballero de la Cebolla.
Ser Davos es un traidor.
Se pudre en un Calabozo por su crimen.
Mejor olvídalo.
No tan fuerte. Te arrancarás la piel.
-¿,Qué haces aquí? - Debo bañarme.
Ayúdame con la ropa.
Ahora sal de aquí.
Hay otra bañera.
Esta me sirve bien.
No te preocupes. No me interesa.
Si me desmayo, sácame.
No pienso ser el primer Lannister en morir en una bañera.
¿Por qué me importaría cómo mueras?
Hiciste un juramento, ¿recuerdas?
Se supone que me llevarás a Desembarco del Rey en una sola pieza.
No lo haces muy bien, ¿lo sabes?
Con razón Renly murió a tu cuidado.
Eso no fue digno. Discúlpame.
Me protegiste mejor que muchos...
- No te burles de mí. - Me estoy disculpando.
Ya me cansé de pelear. Hagamos una tregua.
Necesitas confianza para una tregua.
Confío en ti.
Ahí está. Esa mirada.
La he visto por 17 años
rostro tras rostro.
Todos me desprecian.
El Matarreyes. Rompejuramentos.
Un hombre sin honor.
-¿Has oído del fuego salvaje? - Por supuesto.
El Rey Loco estaba obsesionado con él.
Adoraba ver a la gente arder.
Cómo su piel se quemaba y ampollaba y se derretía de sus huesos.
Quemaba a lores que no le agradaban. Quemaba a Manos que desobedecían.
Él quemaba a todo el que estuviera en su contra.
Pronto, la mitad del país estaba en su contra.
Aerys veía a traidores por doquier.
Hizo que su piromaníaco pusiera frascos de fuego salvaje por toda la ciudad...
bajo el Septo de Baelor y los barrios pobres del Lecho de Pulgas.
Bajo las casas, establos, tabernas.
Incluso bajo la misma Fortaleza Roja.
Finalmente, llegó el día de ajustar cuentas.
Robert Baratheon marchó hacia la capital
después de su victoria en el Tridente.
Pero mi padre llegó primero. Todo el ejército Lannister a su espalda,
prometiendo defender a la ciudad de los rebeldes.
Conozco bien a mi padre. El nunca escoge estar del lado perdedor.
Se lo dije al Rey Loco.
Le supliqué que se rindiera pacíficamente.
Pero el Rey no me escuchaba.
No escuchó a Varys, quien trató de advertirle.
Pero sí escuchó al Gran Maestre Pycelle,
ese viejo hijo de puta.
"Puede confiar en los Lannister", le dijo.
"Los Lannister siempre han sido buenos amigos de la corona".
Así que abrimos las puertas, y mi padre saqueó la ciudad.
Una vez más, me acerqué al Rey, suplicándole que se rindiera.
Él me dijo que le llevara la cabeza de mi padre.
Y luego se dirigió a su piromaníaco.
"Quémalos a todos", dijo.
"Quémalos en sus casas. Quémalos en sus camas".
Dime, si tu preciado Renly
te hubiera ordenado que mataras a tu propio padre
y vieras mientras miles de hombres,
mujeres y niños se queman vivos,
¿lo habrías hecho?
¿Habrías cumplido con tu juramento?
Primero, maté al piromaníaco.
Y luego, cuando el Rey se volteo para escapar,
clavé mi espada en su espalda.
"Quémalos a todos", seguía diciendo. "Quémalos a todos".
Creo que no esperaba morir.
Él... Él pensaba arder con todos los demás
y levantarse de nuevo,
renacido como dragón
para convertir a sus enemigos en cenizas.
Le corté el cuello para asegurarme de que no sucediera.
Fue cuando Ned Stark me encontró.
Si esto es cierto...
¿por qué no se lo dijiste a nadie?
¿Por qué no se lo dijiste a Lord Stark?
¿Stark?
¿Tú crees que el honorable Ned Stark
quería escuchar mi versión?
Él me juzgó culpable
en el momento en que puso su mirada en mí.
¿Con qué derecho el lobo
juzga al león?
- ¿Con qué derecho? - Ayuda. Ayuda.
El Matarreyes.
Jaime. Mi nombre es Jaime.
Caballero de la Cebolla. Caballero de la Cebolla.
¿Princesa? ¿Qué está haciendo aquí?
- Despertará a Bert. - ¿Bert?
Es el gordo. Está en guardia esta noche. Le gusta beber vino y dormir mucho.
Regrese a su cuarto. No debería estar aquí.
- Si su padre se entera... - Dice que es un traidor.
¿Lo es?
Lo soy, niña.
Desobedecí al rey, su padre,
y ahora pago el precio.
No me importa. Es mi amigo.
Se debe aburrir aquí. Le traje algo para leer.
Es sobre Aegon y sus dragones. Aegon solía vivir aquí. ¿Sabía eso?
- Los Targaryen construyeron este castillo. - Sí,
- lo hicieron. - Puede esconder el libro bajo su capa.
Es uno bueno. Le traeré más.
Gracias, mi señora. Debe ser un gran libro,
pero no me sirve.
Tómelo. Yo tengo más.
Mi señora, no puedo leer las palabras.
¿No puede?
Le enseñaré. Vendré cuando Bert esté de guardia y le enseñaré.
- No. No. No. - Es sencillo. Será divertido.
- No, no podemos. - ¿Por qué no?
¿Qué van a hacer? ¿Nos van a encerrar?
No sé por dónde empezar.
Por el principio.
Esta palabra es "Aegon".
Cuando vea una A, E y G juntas así,
suena”eg"
Y el título del libro:
"La historia de Aegon el Conquistador
y su conquista de Poniente".
Fue una buena pelea.
¿Fuiste el primero en entrar a Pyke?
El segundo. Thoros de Myr entró solo,
blandiendo su espada en llamas.
Thoros de Myr. Un maldito loco.
¿Robert te nombró caballero tras la batalla?
El mejor momento de mi vida.
Una rodilla en el suelo, la espada del Rey en mi hombro,
escuchando las palabras:
"En nombre del Guerrero, te ordeno ser valiente".
Lo único que podía pensar era cuánto quería orinar.
En armadura de metal por 16 horas.
Nunca lo pensé hasta que acabó la pelea.
Casi fui el primer caballero que se orina en las botas del Rey.
Robert se habría reído.
Fue un buen hombre, un gran guerrero.
Y un terrible rey.
He gastado mis años peleando por terribles reyes.
- Hiciste un juramento. - Sí.
Y un hombre de honor cumple sus votos aun si le sirve a un ebrio o a un lunático.
Solo una vez en mi vida antes que acabe,
quiero saber qué significa servir con orgullo,
pelear por alguien en quien creo.
¿Crees en ella?
Con todo el corazón.
¿Son ellos?
Sí, Khaleesi. Los oficiales.
No escogieron esta vida.
Pero ahora son hombres libres, libres de tomar sus decisiones.
¿Han seleccionado a su líder de entre uno de ustedes?
Quítate el casco.
Este tiene el honor.
¿Cuál es tu nombre?
Gusano Gris.
¿Gusano Gris?
A los niños Inmaculados se les da nombre
cuando los cortan.
Gusano Gris, Pulga Roja, Rata Negra.
Nombres que les recuerdan lo que son...
alimañas.
De ahora en adelante, escogerán su propio nombre.
Les dirán a sus soldados que hagan lo mismo.
Descarten su nombre de esclavo.
Elijan el nombre que sus padres les dieron o cualquier otro.
Un nombre que los haga sentirse orgullosos.
"Gusano Gris" me da orgullo. Es un nombre con suerte.
El nombre con el que este nació está maldito.
El que tenía cuando fue tomado como esclavo.
Pero Gusano Gris es el nombre que este tenía
el día que Daenerys de la Tormenta lo liberó.
El rey Robert la quería muerta.
Claro que la quería muerta. Es una Targaryen. La última Targaryen.
Supongo que nadie en el Consejo Privado lo hizo entrar en razón.
- Yo no me sentaba en el Consejo Privado. -¿No?
¿El Lord Comandante de la Guardia Real tradicionalmente...?
Tradicionalmente sí, pero maté a una docena
de amigos de Robert durante la rebelión.
No quería consejo sobre cómo gobernar
de un hombre que peleó por el Rey Loco.
No me importaba.
Siempre odié la política.
Yo la odio también.
Pasar horas hablando sobre asesinatos y traiciones por todo el mundo.
Ella tendrá que pasar por todo eso
si quiere gobernar los Siete Reinos.
Tendrá buenos hombres que la aconsejen, hombres con experiencia.
-¿A que hombres tienes en mente? - Perdóname por lo que voy a decir,
pero tu reputación en Poniente ha sufrido con los años.
Ha sufrido por una razón. Vendí a hombres como esclavos.
No sé si tu presencia ayuda a nuestra causa cuando regresemos a casa.
¿Nuestra causa?
Perdóname, Ser Barristan, pero yo estaba defendiendo a Khaleesi
de los asesinos del rey Robert mientras tú aún le hacías reverencia.
Ambos queremos que gobierne. ¿Me equivoco?
Te nos uniste hace unos días. Aún no puedo saber tus intenciones.
Si en verdad somos sus leales sirvientes,
haremos todo lo que sea necesario sin importar el costo ni nuestro orgullo.
Aquí no eres el Lord Comandante. Solo eres otro exiliado.
Y yo tomo mis órdenes de la Reina.
- Ven a la cama. - Tenías razón.
Los Karstark se fueron.
Casi la mitad de nuestras fuerzas.
Tywin Lannister sabe qué debe hacer para ganarnos.
Nada.
Solo esperar.
No lo dejes.
¿Qué puedo hacer? ¿Atacar Desembarco del Rey?
Nada le gustaría más. Nos aplastaría en un día.
Podemos ir al norte.
Recuperar tu tierra de los Greyjoy.
- Que pase el invierno. - El invierno puede durar cinco años.
Cuando mis abanderados estén en casa otra vez,
sentados frente al fuego, rodeados de familiares,
con calor y a salvo, no marcharán al sur de nuevo.
Cuando reunía a mis lores,
teníamos un propósito, una misión.
Ahora somos un grupo de niños peleandose.
Dales un nuevo propósito.
¿Cuál?
No lo sé. Si ni siquiera sé dónde está Invernalia.
Aquí.
Y estamos aquí. Desembarco del Rey...
¿Qué sucede?
No puedo obligarlos a luchar en el campo
y no puedo atacarlos donde son más fuertes
pero puedo atacarlos donde no lo son.
Y Roca Casterly no se puede mover.
Lo que haré es dejarlos sin hogar.
¿Puedes hacerlo?
Necesito hombres que reemplacen a los Karstark que se fueron.
Solo hay una persona en este reino
con un ejército así que aún no se ha unido con los Lannister.
El hombre con cuya hija se suponía que me casaría...
Walder Frey.
Es un espléndido luchador.
¿Tienes idea de cuándo podamos...?
Plantaré la semilla en cuanto Joffrey y yo nos casemos.
Debe crecer rápidamente.
Joffrey no me dejará ir. Él tiene muchas razones para mantenerme aquí.
Y solo una para dejarte ir.
Porque me complacerá a mí.
Escudero.
Buena pelea, Ser.
Eso no fue una pelea. No te conozco.
Olyver, si lo complace.
Me gustaría verlo entrenar con alguien apropiado, señor.
¿Cómo supiste?
¿Saber qué?
Que quería hacerlo.
Mi señor...
Debes saber que me casaré pronto
y mi prometida no tiene la menor idea.
Nunca lo saben en mi experiencia.
Y tienes mucha experiencia, ¿verdad?
Con los maridos.
Eso no tardó mucho.
Tardó lo suficiente.
Parece que el Caballero de las Flores se piensa casar.
¿En verdad?
Y ¿quién es...
la afortunada?
No es el barco más grande del mundo
o el más rápido,
pero es mío.
Siempre quise un barco. Ahora quiero una docena.
- Extraño. ¿No es así? -¿Qué?
No importa lo que queramos,
al conseguirlo, queremos algo más.
Tu cabello luce diferente.
¿En serio?
Lady Margaery lo usa así.
Muchas damas lo usan así.
Tengo buenas noticias. Me iré pronto de la ciudad.
¿Aún quiere que vaya con usted?
No se trata de lo que yo quiera.
Es lo que tú quieres.
Quieres ir a casa, ¿no es así?
Por supuesto. Más que nada.
Pero tal vez sea mejor esperar.
He pensado lo peligroso que puede ser. No solo para mí sino para usted.
Ha sido tan amable.
Me sentiría terrible si algo le sucediera.
No puedo decirte lo conmovido que estoy
por tu preocupación por mi bienestar.
Espero que sepas que soy tu amigo, Sansa.
Un verdadero amigo.
Lo hago, Lord Baelish.
- Petyr. - Petyr.
Si deseas quedarte, entonces, claro, te quedarás.
Hablaremos de nuevo cuando regrese.
Llegas tarde.
¿Qué hace ella aquí?
Nuestros asuntos le conciernen también.
Siéntate.
Te agradará saber que tras una conversación con Olenna Tyrell,
le he ahorrado a la corona cientos de miles con esta boda.
Eso no importa ahora. Tenemos algo importante que discutir.
Soy Jefe de la Moneda. Ahorrar dinero es importante.
Ya basta. Me haces sentir incómodo.
Tu hermana descubrió que tus nuevos amigos, los Tyrell,
planean casar a Sansa Stark con Ser Loras.
Muy bien.
Es una joven hermosa.
No tiene las partes favoritas de Loras,
pero seguro se las arreglarán.
- Tus bromas no son apreciadas. - No fue la mejor, pero...
Los traje de nuestro lado y así es cómo me pagan,
tratando de robar la llave del Norte a mis espaldas.
¿Sansa es la llave del Norte? Creo recordar que tiene un hermano mayor.
Los Karstark se fueron a casa.
El Joven Lobo perdió la mitad de su ejército. Sus días están contados.
Theon Greyjoy asesinó a sus dos hermanos.
Eso hace a Sansa Stark la heredera de Invernalia.
Y no pienso dejársela a los Tyrell.
El ejército de los Tyrell nos ayuda a ganar esta guerra.
¿Crees que es sabio el rechazarlos?
No hay nada que rechazar. Esto es un complot.
Los complots no son del conocimiento público.
Y los Tyrell no llevarán a cabo este hasta después de la boda de Joffrey.
Necesitamos actuar primero y acabar con esta unión desde la cuna.
-¿Y cómo hacemos eso? - Le encontramos a Sansa Stark otro esposo.
- Maravilloso. - Sí, lo es.
- No hablas en serio. - Puedo y lo hago.
Joffrey ha hecho la vida de esta pobre niña miserable
desde que le cortó la cabeza a su padre.
Ahora ya se libró de él, ¿y me la dan a mí?
- Eso es cruel incluso para ti. -¿Piensas maltratarla?
La felicidad de la joven no me concierne, y tampoco a ti.
Es una niña.
Ya sangró, te lo aseguro. Ella y yo lo hemos discutido.
Bien ¿lo ves? Te casarás, se acostarán y tendrás un hijo con ella.
- De seguro eres capaz de eso. -¿Y si me niego?
Querías ser recompensado por tu valor en batalla.
Sansa Stark es más grande recompensa de la que podrías esperar.
Además, ya es hora de que te cases.
Yo me casé.
¿No lo recuerdas?
Demasiado bien.
Deberías darles gracias a los dioses por esto. Es más de lo que mereces.
Tyrion hará lo que se le dijo. Y tú también.
¿A qué te refieres?
Te casarás con Ser Loras.
- Claro que no. - El joven es heredero de Altojardín.
Tyrion asegurará el Norte, y tú asegurarás el Dominio.
- No, no lo haré. - Sí lo harás.
Aún eres fértil. Debes casarte de nuevo y procrear.
Soy la Reina Regente, no una yegua.
Eres mi hija.
Harás lo que se te ordena y te casarás con Loras Tyrell.
Se le pondrá fin a los asquerosos rumores
sobre ti de una vez por todas.
- Padre, no me hagas hacerlo otra vez... - Ni una palabra más.
Mis hijos...
Han ensuciado el nombre de los Lannister demasiado tiempo.